{"id":16610,"date":"2026-05-01T15:54:20","date_gmt":"2026-05-01T13:54:20","guid":{"rendered":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/?p=16610"},"modified":"2026-05-01T23:01:47","modified_gmt":"2026-05-01T21:01:47","slug":"wie-kommt-ein-buch-auf-die-buehne-der-lange-weg-vom-ersten-entwurf-bis-zur-lesung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/de\/2026\/05\/wie-kommt-ein-buch-auf-die-buehne-der-lange-weg-vom-ersten-entwurf-bis-zur-lesung\/","title":{"rendered":"Wie kommt ein Buch auf die B\u00fchne? Der lange Weg vom ersten Entwurf bis zur Lesung"},"content":{"rendered":"

Zwischen spontanen Einf\u00e4llen, Verlagsarbeit und Leseb\u00fchnen sind viele Menschen beteiligt. Was treibt sie an und was tragen sie bei?<\/strong><\/h1>\n

Seit bald vier Jahren veranstaltet eine Gruppe von Studierenden und Mitarbeiter:innen der Universit\u00e4t Freiburg \u00f6ffentliche literarische Lesungen im Korso. W\u00e4hrend wir im Lesekino die Lesungen f\u00fcrs n\u00e4chste Semester planen, habe ich mir ein paar Fragen gestellt. Nicht die grunds\u00e4tzlichen – wer sich in der aktuellen \u00d6konomie \u00fcberhaupt noch B\u00fccher leisten kann, oder woher man die Zeit nehmen soll, sie zu lesen – sondern wie ein Text eigentlich zum vorzeigbaren Buch wird und wie es dann zur Lesung kommt.<\/p>\n

\"\"
Die Lesungen werden vom Departement f\u00fcr Germanistik und dem Institut f\u00fcr Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft der Universit\u00e4t Freiburg in Zusammenarbeit mit Theater in Freiburg pr\u00e4sentiert.<\/figcaption><\/figure>\n

Der Text entsteht\u2026<\/strong><\/h2>\n

Als erstes muss ein Text entstehen. Ob mit F\u00fcller auf Papier oder mit klackender Tastatur digital, da sind sich die Schriftstellenden nicht einig. M\u00fcssen sie auch nicht, wichtig ist nur, dass jede:r ihre:n eigenen Weg findet.<\/p>\n

Emma H\u00e4nsel macht sich zum Beispiel \u00fcber den Tag verteilt Notizen auf ihrem Handy oder Notizblock. Sie l\u00e4sst sich von allem M\u00f6glichen inspirieren: Etwas Sch\u00f6nes, das sie gesehen oder gelesen hat, eine tolle Formulierung, die ihr einf\u00e4llt. Und bastelt dann an ihrem Laptop daran herum, bis es ein Gedicht wird. Letzten Winter hat sie ihren ersten Gedichtband ver\u00f6ffentlicht, das ging so:<\/p>\n

\u00abIch habe mein Manuskript Ende 2024 an mehrere Self-Publishing-Verlage geschickt und einer von denen, die mir geantwortet haben, war der deutsche lyrik verlag. Bei solchen Verlagen zahlt die Autor:in selber f\u00fcr die Produktion und erh\u00e4lt dann einen kleinen Teil der Einnahmen der B\u00fccher, in der Regel ca. 30%. Die vom Verlag lesen dann die Texte Korrektur, setzen sie und sie bieten auch an, das Cover zu gestalten. Ebenfalls \u00fcbernehmen sie Werbemassnahmen in den Buchhandlungen. Auf diese Art ein Buch zu publizieren, ist eine relativ niederschwellige Art, einen ersten Schritt auf den Buchmarkt zu machen.\u00bb<\/p>\n

\u2026 und nimmt Form an<\/strong><\/h2>\n

Und wie ist es, in der Buchhandlung sein eigenes Werk in die Hand nehmen zu k\u00f6nnen?<\/p>\n

\u00abEin ziemlich gutes Gef\u00fchl, weil du an dem Punkt so viele Stunden in dieses Buch reingesteckt hast, in diese Texte, die du gef\u00fchlte tausend Mal durchgelesen hast, dass es schon eine ziemliche Belohnung ist, wenn du es endlich als fertiges Produkt in den H\u00e4nden halten kannst.\u00bb erkl\u00e4rt mir Emma H\u00e4nsel.<\/p>\n

In Form gebracht landete der Text also in den Buchhandlungen. Elena Grundisch kennt sich dort aus. Ich frage sie, welche B\u00fccher zentral positioniert werden und wer entscheidet, wie die Regale beschriftet werden.<\/p>\n

\u00abWie die Regale beschriftet werden und was wir ausstellen, h\u00e4ngt stark von den Medien ab. So gibt es zum Beispiel h\u00e4ufig einen Tisch oder ein Regal mit Belletristik \u201aim Gespr\u00e4ch\u2018. Dort liegen die Werke, die aktuell im Literaturclub auf SRF besprochen werden. Aber auch die Online Community hat einen Einfluss. So stehen bei den Young Adults B\u00fcchern viele Tiktok-Empfehlungen oder Romane, die gerade verfilmt wurden. Ausgestellt wird also das, von dem wir hohe Verkaufszahlen erwarten. Entweder weil die Autor:in sehr bekannt sind oder weil es bereits eine grosse (Online) Lesecommunity gibt.\u00bb.<\/p>\n

\u00dcber \u201agute\u2018 Literatur sollte man reden!<\/strong><\/h2>\n

Dar\u00fcber, was \u201agute\u2018 Literatur ist und ob TikTok-Hypes dazugeh\u00f6ren, l\u00e4sst sich streiten. Prof. Dr. Ralph M\u00fcller meint dazu: \u00abTikTok ist aus meiner Sicht das Junkfood der Unterhaltung. Scheinbar f\u00fcr den kleinen Hunger gemacht.\u00bb F\u00fcr ihn ist Literatur sein Lebenselixier, sowohl beim stillen Lesen, aber vielmehr noch im Gespr\u00e4ch mit anderen dar\u00fcber.<\/p>\n

Deshalb hat er mit 2022 begonnen, mit Hilfe von Studierenden Lesungen zu organisieren. Dort werden Autor:innen mit einem Roman oder Gedichtband eingeladen, aus dem sie dem Publikum vorlesen. Der oder die Moderatorin stellt dann Fragen zu Bedeutung und Entstehung des Werkes, so dass ein Gespr\u00e4ch \u00fcber das Werk entsteht.<\/p>\n

F\u00fcr Autor:innen sind die Honorare von Lesungen eine wichtige Einnahmequelle, denn aus den Buchverk\u00e4ufen l\u00e4sst sich nur selten die Zeit auszahlen, die sie in ihre Texte investiert haben.<\/p>\n

Gleichzeitig bekommen die Texte durch eine Lesung eine eigene Stimme. Auch ein bekannter Text klingt manchmal durch die Stimme der Autor:innen \u00fcberraschend anders.<\/p>\n

Vor allem bei lyrischen Texten sei die klangliche Dimension des Textes wesentlich. Adela Sophia Sabban, Diplomassistentin am Departement f\u00fcr Germanistik erkl\u00e4rt: \u00abDie klangliche Dimension, die oft auch sinntragend ist, kann nur im lauten Vortrag des Textes vermittelt werden. Eindr\u00fccklich war das bei der Lesung von Ulrike Draesner aus doggerland im Oktober 2022. Draesners Sprechen w\u00e4hrend des Gedicht-Vortrags unterschied sich von ihrem \u201anormalen\u2018 Sprechen signifikant: Sie wechselte z.B. h\u00e4ufiger zwischen verschiedenen Tonh\u00f6hen und gestaltete im Lesefluss die Bindung von W\u00f6rtern durch l\u00e4ngeres Aushalten eines \u201en\u201c oder \u201em\u201c am Wortende.\u00bb<\/p>\n

F\u00fcr Adela Sophia Sabban ist klar: \u00abLiterarische Werke, gerade auch Werke, die der Gattung Lyrik zugeh\u00f6ren, k\u00f6nnen Sprache und Wirklichkeit erkunden. Das macht die Auseinandersetzung mit den Werken nicht nur interessant und fruchtbar, sondern auch bedeutsam.\u00bb<\/p>\n

Chiara Haymoz aus dem Organisationsteam des Lesekinos sieht noch einen weiteren Sinn in den Lesungen: \u00abEs ist ein bisschen wie ein Blick hinter die Kulissen. Man erf\u00e4hrt, wie ein Buch entstanden ist, und das macht das Lesen danach viel pers\u00f6nlicher. Ich gehe zu Lesungen, weil ich neugierig auf die Person hinter dem Text bin. Oft versteht man das Buch besser, wenn man die Autorin oder den Autor sprechen h\u00f6rt.\u00bb<\/p>\n

Vorhang auf!<\/strong><\/h2>\n

Was aber tun, wenn das Werk nicht auf Deutsch verfasst wurde?<\/p>\n

F\u00fcr diesen Fall gibt es gl\u00fccklicherweise \u00dcbersetzer:innen wie Hilde Fieguth. \u00dcber den Verlag die Brotsuppe hat sie schon einige franz\u00f6sische Werke \u00fcbersetzt. Auf die B\u00fchne geholt haben wir sie vor Ostern mit ihrer \u00dcbersetzung von Laurence Boissiers Roman histoire d\u2019une soul\u00e8vement<\/em> \u201aDie Geschichte einer Erhebung\u2018.<\/p>\n

Im Roman \u201eDie Geschichte einer Erhebung\u201c wird erz\u00e4hlt, wie Laurence sich auf eine 9-t\u00e4gige Wanderung durch die Alpen begibt, um nicht zum Status einer Zimmerpflanze degradiert zu werden. Damit will sie ihrer Familie und der Romandie beweisen, dass sie durchaus gerne in die Berge geht und nicht nur wie ein Haustier mitgeschleift wird. Der Wanderung ist sie bei Weitem nicht gewachsen und geht ihrer Gruppe mit ihrem Gen\u00f6rgel geh\u00f6rig auf die Nerven. Der Bergf\u00fchrer Hugh l\u00e4sst sich davon nicht st\u00f6ren. Im Vergleich mit der Erdgeschichte sind das alles kleine Wehwechen, die ihn nicht k\u00fcmmern. Ihm geht die ganze Truppe auf die Nerven. Egal ob es um die angeberm\u00e4ssig sportliche Magali geht oder das verheiratete P\u00e4rchen Esther und \u201aLiebling\u2018, die so sehr aneinander h\u00e4ngen, dass \u201aLiebling\u2018 nicht mal einen richtigen Namen hat. Laurance muss sich unterwegs mit ihrem \u00e4lter werden abfinden. Nicht, weil sie es kaum die Berge hochschafft, sondern weil der h\u00fcbsche Thierry kein Interesse an ihr hat.Die Truppe schweisst bei den abendlichen Erdkundelektionen trotz der Strapazen zusammen und gemeinsam lernen sie von Hugh, wie die Alpen entstanden sind und bekommen aus jedem Zeitalter einen Stein als Andenken mit.<\/div>\n

Nach Inventaire des lieux<\/em> (Inventar der Orte ) und Rentr\u00e9e des classes<\/em> (Die Schule f\u00e4ngt wieder an) war es der dritte Band von Boissier, den Fieguth \u00fcbersetzte. Die Erz\u00e4hlung ist auf Deutsch so unterhaltsam wie auf Franz\u00f6sisch. Die unumg\u00e4nglichen Anpassungen nehmen dem Text nichts von seiner Kreativit\u00e4t. Im Gegenteil: So bekam z.B. der Stein Nagelfluh eine w\u00f6rtliche \u00dcbersetzung aus dem Franz\u00f6sischen mit angef\u00fcgtem, geologisch korrektem Namen, denn \u201ePuddingstein\u201c klingt doch einfach appetitlich.<\/p>\n

W\u00e4hrend der Lesung hat Hilde Fieguth Passagen aus der deutschen \u00dcbersetzung vorgelesen. Einige Abschnitte aus dem franz\u00f6sischen Originaltext wurden von No\u00eble Mrazek gelesen. So konnte man sich auch davon einen Eindruck machen.<\/p>\n

Fragen zum Prozess der \u00dcbersetzung und zum Werk selbst stellte Ralph M\u00fcller, der den Abend moderiert hat. Gegen Ende kamen auch noch Sonja Muhlert und Adrian K\u00fcnzi, die neuen Leiter:innen des Bieler Verlages die Brotsuppe,<\/em> auf die B\u00fchne und berichteten von ihrer Arbeit. Das waren also ganz sch\u00f6n viele Leute auf der B\u00fchne, aber mindestes so viele braucht es auch, bis ein Text als fertiges Buch pr\u00e4sentiert werden kann.<\/p>\n

Text<\/strong> Joana B\u00f6sch<\/p>\n

Foto <\/strong>Fabio Portmann<\/p>\n

\t
\t\t \t\t\"\"<\/a> \t\t  <\/span> \t\tEnvoyer l'article en PDF<\/span> \t\t  <\/span> \t\t \t\t \t<\/form> <\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Zwischen spontanen Einf\u00e4llen, Verlagsarbeit und Leseb\u00fchnen sind viele Menschen beteiligt. Was treibt sie an und was tragen sie bei? Seit bald vier Jahren veranstaltet…<\/div>\n","protected":false},"author":214,"featured_media":16611,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1223],"tags":[],"views":18,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16610"}],"collection":[{"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/214"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16610"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16610\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16614,"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16610\/revisions\/16614"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16611"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16610"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16610"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16610"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}