\u00ab\u00a0Je me suis lev\u00e9e, j\u2019ai regard\u00e9 par la fen\u00eatre et j\u2019ai pleur\u00e9, beaucoup. J\u2019avais de la peine \u00e0 respirer.\u00a0\u00bb<\/em><\/p><\/blockquote>\n Il y a pile dix ans, je quittais Fribourg pour dix-huit mois aux \u00c9tats-Unis, plus pr\u00e9cis\u00e9ment \u00e0 Nashville, dans le Tennessee. Vivre ailleurs \u00e9tait un projet qui me tenait \u00e0 c\u0153ur. Il se trouve que j\u2019ai eu la chance de le r\u00e9aliser : je suivais des cours d\u2019anglais, je travaillais \u00e0 la biblioth\u00e8que. Bref, je vivais l\u00e0-bas, je n\u2019\u00e9tais pas en voyage de loisir.<\/p>\n \u00c0 mon arriv\u00e9e, je n\u2019ai pas v\u00e9cu de choc culturel. Bien s\u00fbr, il a fallu s\u2019adapter. Les immenses magasins aux produits infinis n\u2019\u00e9taient qu\u2019une diff\u00e9rence parmi d\u2019autres. Bien que surprise, je les ai surtout v\u00e9cues comme de belles d\u00e9couvertes\u00a0:<\/p>\n Les chauffeur\u00b7euse\u00b7s de bus me parlaient \u00e0 chaque trajet. Avec certain\u00b7e\u00b7s, j\u2019ai cr\u00e9\u00e9 un lien : il\u00b7elle\u00b7s me d\u00e9posaient l\u00e0 o\u00f9 cela m\u2019arrangeait, m\u2019indiquaient comment me rendre \u00e0 tel endroit. Des personnes s\u2019arr\u00eataient en voiture pour m\u2019aider \u00e0 porter mes courses, et quand je semblais perdue, la plupart venaient vers moi pour m\u2019aider. J\u2019\u00e9tais adulte : on ne veillait pas sur moi parce que j\u2019\u00e9tais mineure.<\/p>\n Certain\u00b7e\u00b7s habitant\u00b7e\u00b7s se sentaient responsables de moi. Je pense \u00e0 une anecdote v\u00e9cue lors de ma premi\u00e8re tornade : plusieurs personnes m\u2019ont avertie qu\u2019il ne fallait surtout pas sortir de chez moi. Je ne me rendais alors pas compte du danger, ce genre d\u2019\u00e9v\u00e9nement climatique se produisant rarement et plus faiblement en Suisse. J\u2019\u00e9tais adulte : on ne veillait pas sur moi parce que j\u2019\u00e9tais mineure.<\/p>\n Les invitations pour Thanksgiving, l\u2019explication des traditions, la transmission de recettes : tout cela participait \u00e0 mon int\u00e9gration. J\u2019\u00e9tais \u00e9trang\u00e8re, et il\u00b7elle\u00b7s adoraient \u00e7a, me faire d\u00e9couvrir leur culture. J\u2019\u00e9tais adulte : on ne veillait pas sur moi parce que j\u2019\u00e9tais mineure.<\/p>\n J\u2019\u00e9tais tr\u00e8s heureuse de rentrer, de retrouver ma famille, mes ni\u00e8ces, dont l\u2019une \u00e9tait n\u00e9e durant mon absence. Mon c\u0153ur allait exploser\u00a0: les retrouvailles ont \u00e9t\u00e9 fortes en \u00e9motions. Pourtant, d\u00e8s le lendemain, \u00e0 mon r\u00e9veil, mon monde s\u2019est \u00e9croul\u00e9 d\u2019un coup. Je me suis lev\u00e9e, j\u2019ai regard\u00e9 par la fen\u00eatre et j\u2019ai pleur\u00e9, beaucoup. J\u2019avais de la peine \u00e0 respirer.<\/p>\n Je suis sortie prendre le bus. En montant, j\u2019ai dit bonjour\u202f: pas de r\u00e9ponse. J\u2019ai rejoint mon p\u00e8re dans un caf\u00e9 et, en entrant, tout le monde m\u2019a regard\u00e9e. J\u2019ai cru que ces gens me connaissaient, mais non. J\u2019avais oubli\u00e9 qu\u2019ici, quand on entre quelque part, presque tous les regards se tournent vers nous.<\/p>\n Plus tard, d\u2019autres d\u00e9tails m\u2019ont frapp\u00e9e\u202f: les magasins, si petits\u202f! Et leurs horaires, tellement restreints\u202f! L\u2019impression d\u2019\u00e9touffer dans ces espaces r\u00e9duits, combin\u00e9e \u00e0 la distance ressentie avec la population, a \u00e9t\u00e9 la chose la plus difficile \u00e0 vivre.<\/p>\n Aux \u00c9tats-Unis, j\u2019ai l\u2019impression qu\u2019on peut se promener avec un seau sur la t\u00eate ou en pyjama, les gens se retournent rarement. On peut parler anglais librement, sans que personne ne fasse cas de notre accent ou de nos fautes.<\/p>\n En Suisse : des petits rires et des remarques sur mon accent quand je parlais anglais. Ma culture, celle dans laquelle j\u2019avais grandi, me d\u00e9stabilisait et me rendait terriblement nostalgique de Nashville.<\/p>\n \u00a0<\/strong>Si je devais donner ma propre d\u00e9finition du choc culturel invers\u00e9, sans th\u00e9orie ni r\u00e9f\u00e9rence officielle, je dirais qu\u2019il s\u2019agit du fait de ne plus se reconna\u00eetre dans la culture qui nous a vu\u00b7e\u00b7s grandir, de la red\u00e9couvrir avec un choc et la prise de conscience de tous ses d\u00e9fauts. Je ne dis pas que Nashville est une meilleure ville que Fribourg, mais le contraste m\u2019a frapp\u00e9e.<\/p>\n Cela a dur\u00e9 quelques mois, et je ressens encore parfois cette nostalgie. Je n\u2019y suis jamais retourn\u00e9e depuis, mais je compte bien en faire ma premi\u00e8re destination une fois mes \u00e9tudes termin\u00e9es. Le vol est d\u00e9j\u00e0 r\u00e9serv\u00e9\u00a0!<\/p>\nNashville, la parenth\u00e8se am\u00e9ricaine<\/h2>\n
S\u2019int\u00e9grer, au chaud dans la temp\u00eate<\/h2>\n
![\"\"](\"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image-laetitia.jpg\")
Le retour<\/h2>\n
Ni d\u2019ici ni de l\u00e0-bas<\/h2>\n
Ma d\u00e9finition<\/h2>\n
And now, what?<\/h2>\n
Texte et Photo : Laetitia Boillat<\/h3>\n