{"id":2248,"date":"2015-09-14T16:33:28","date_gmt":"2015-09-14T16:33:28","guid":{"rendered":"http:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/?p=2248"},"modified":"2021-05-09T14:49:48","modified_gmt":"2021-05-09T12:49:48","slug":"bilingual-interview-avec-joseph-deiss","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/2015\/09\/bilingual-interview-avec-joseph-deiss\/","title":{"rendered":"Bilingual | Interview avec Joseph Deiss"},"content":{"rendered":"

\u00ab\u00a0Parfois les images en noir et blanc offrent plus de contrastes que celles en couleur\u00a0\u00bb<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

\n[col size=\u00a0\u00bb6″]\n

Joseph Deiss a parcouru un long chemin. Le natif de Fribourg a enseign\u00e9 comme professeur d\u2019universit\u00e9 l\u2019\u00e9conomie politique, a gouvern\u00e9 la Suisse en tant que conseiller f\u00e9d\u00e9ral et s\u2019est \u00e9tabli sur la sc\u00e8ne internationale en tant que pr\u00e9sident de l\u2019assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale de l\u2019ONU.<\/strong>
\n Spectrum a discut\u00e9 avec lui sur ce qui le stimule et comment l\u2019universit\u00e9 de Fribourg l\u2019a\u00a0forg\u00e9.<\/strong><\/p>\n

Spectrum : Monsieur Deiss, il y a quelque temps votre nom a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9 \u00e0 une salle de l\u2019Uni P\u00e9rolles. Ne se sent-on l\u00e0 pas un peu flatt\u00e9 ?<\/pre>\n
J. Deiss :<\/em> Je me suis senti tr\u00e8s honor\u00e9 et me suis r\u00e9jouis que justement mon Universit\u00e9 reconnaisse mon travail de cette mani\u00e8re. Parfois je me pince pour \u00eatre s\u00fbr que je suis encore en vie.<\/p>\n
Maintenez vous encore des contacts avec l\u2019Universit\u00e9 de Fribourg ?<\/pre>\n
En tant que pr\u00e9sident du conseil de l’institut Adolphe Merkle, j\u2019ai r\u00e9guli\u00e8rement des contacts avec l\u2019administration et des professeurs de notre universit\u00e9. Je suis fier qu\u2019avec l\u2019Institut Adolphe Merkle et l\u2019Institut pour le plurilinguisme nous avons r\u00e9ussi \u00e0 apporter une contribution visible pour permettre le d\u00e9veloppement de notre Alma Mater.
\nNaturellement, j\u2019ai aussi encore des contacts r\u00e9guliers avec ma facult\u00e9 et suis avec int\u00e9r\u00eat ce qu\u2019il s\u2019y passe.<\/p>\n
Vous avez \u00e9tudi\u00e9 \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Fribourg, et vous y avez enseign\u00e9 pendant plusieurs ann\u00e9es. Dans quelle mesure l\u2019Universit\u00e9 vous a-t-elle marqu\u00e9 ?<\/pre>\n
O\u00f9 en serait le canton de Fribourg aujourd\u2019hui sans son Uni ? Et pour moi d\u2019ailleurs de m\u00eame. L\u2019importance du Coll\u00e8ge St. Michel et de l\u2019Universit\u00e9 vont pour moi bien\u00a0plus loin que l\u2019enseignement et la science. Ces \u00a0lieux \u00e9taient ceux de l’ouverture, de la tol\u00e9rance et du bilinguisme, et j\u2019y ai gagn\u00e9 l\u00e0-bas en confiance en moi-m\u00eame. Cela m\u2019a impr\u00e9gn\u00e9 pour la vie.<\/p>\n
D\u2019abord vous avez suivi une carri\u00e8re universitaire, \u00e9tiez Professeur d\u2019\u00e9conomie \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Fribourg. Quand avez vous pris la d\u00e9cision d\u2019entrer en politique ?<\/pre>\n
Gr\u00e2ce au syst\u00e8me de milice, ce passage a pu s\u2019effectuer en douceur. Il \u00e9tait important que mes t\u00e2ches en tant qu\u2019enseignant ou chercheur ne se m\u00e9langent pas avec la politique. D\u2019un autre c\u00f4t\u00e9, par mes connaissances en \u00e9conomie, j\u2019avais le besoin de pouvoir avoir voix au chapitre sur des questions importantes concernant le canton ou le pays.<\/p>\n
Vous \u00e9tiez professeur universitaire, conseiller f\u00e9d\u00e9ral et pr\u00e9sident de l\u2019assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale de l\u2019ONU. Quel \u00e9tait le plus important de ces d\u00e9fis ?<\/pre>\n
Il a toujours \u00e9t\u00e9 important pour moi, malgr\u00e9 les innombrables courants, opinions et puissances qui agissaient, de rester fid\u00e8le \u00e0 moi m\u00eame et d\u2019\u00eatre un mod\u00e8le pour mes \u00e9tudiants, collaborateurs ou concitoyens.<\/p>\n
La \u00ab Weltwoche \u00bb<\/em> vous a qualifi\u00e9 jadis de \u00ab Professor Farblos \u00bb [p\u00e2le et sans profil, ndt]. Comment r\u00e9agissez-vous \u00e0 une telle hostilit\u00e9 des m\u00e9dias ?<\/pre>\n
Mon premier job en tant que frais dipl\u00f4m\u00e9 universitaire \u00e9tait chez Ilford, le principal fournisseur de film noir et blanc. Depuis ce temps l\u00e0 je sais que de bonnes images en noir et blanc offrent plus de contrastes que celles\u00a0en couleur.<\/p>\n
Vous \u00eates le premier suisse \u00e0 faire son entr\u00e9e dans la s\u00e9rie am\u00e9ricaine \u00ab South Park \u00bb. Qu\u2019en avez-vous pens\u00e9 ?<\/pre>\n
Tout d\u2019abord j\u2019ai d\u00fb appeler mon fils -il a pass\u00e9 une ann\u00e9e en Am\u00e9rique- juste pour savoir ce qu\u2019\u00e9tait \u00ab South Park \u00bb. Naturellement cela m\u2019a fait plaisir, que cette apparition surprenne particuli\u00e8rement le monde des m\u00e9dias suisse, car ils auraient attendu cela plut\u00f4t de Ursula Andress ou de Roger Federer.<\/p>\n
Quelles sont les vertus les plus importantes d\u2019un politicien ?<\/pre>\n
\u00ab Be a leader, not a follower. \u00bb<\/em> On doit pr\u00e9c\u00e9der le peuple et non courir derri\u00e8re, et ce m\u00eame quand la juste\u00a0voie pour notre pays n\u2019est pas toujours populaire.<\/p>\n
Que fait un ancien conseiller f\u00e9d\u00e9ral \u00e0 la retraite ?<\/pre>\n
Il est important pour moi de continuer \u00e0 apprendre et exp\u00e9rimenter de nouvelles choses, et de ne pas me complaire dans mes souvenirs. Comme consultant, j\u2019ai maintenant l\u2019occasion d\u2019\u00eatre engag\u00e9 dans l\u2019\u00e9conomie.<\/p>\n
Quand est la plus grande probabilit\u00e9 de croiser le chemin de Joseph Deiss ?<\/pre>\n
Le matin entre 5 et 7 heures, quand je traverse \u00e0 pied le pont de la Poya ou le Guintzet.<\/p>\n[\/col]\n[col size=\u00a0\u00bb6″]\n
\u201eManchmal haben Schwarz-Weiss Bilder st\u00e4rkere Kontraste als Farbige\u201c<\/strong><\/p>\n
Joseph Deiss hat es weit gebracht. Der geb\u00fcrtige Freiburger lehrte als Universit\u00e4tsprofessor Volkswirtschaft, lenkte als Bundesrat die Schweiz und hat sich als Pr\u00e4sident der UN-Vollversammlung auf dem internationalen Parkett etabliert. Spectrum hat mit ihm dar\u00fcber gesprochen, was ihn antreibt und wie ihn die Universit\u00e4t Freiburg gepr\u00e4gt hat.<\/strong><\/p>\n
Spectrum : Herr Deiss, nach Ihnen wurde vor geraumer Zeit ein Saal an der Uni P\u00e9rolles benannt. F\u00fchlt man sich da ein wenig gebauchpinselt?<\/pre>\n
J. Deiss :\u00a0<\/em>Ich f\u00fchle mich sehr geehrt und freue mich dar\u00fcber, dass gerade meine Universit\u00e4t mein Wirken derart w\u00fcrdigt. Hie und da kneife ich mich auch, um zu wissen, ob ich noch am Leben bin.<\/p>\n
Pflegen Sie noch Kontakt zur Universit\u00e4t Freiburg?<\/pre>\n
Als Pr\u00e4sident der Adolphe Merkle-Stiftung habe ich regelm\u00e4ssig mit der Verwaltung und Professoren unserer Universit\u00e4t Kontakt. Ich bin stolz, dass es uns mit dem Adolphe Merkle-Institut und dem Institut f\u00fcr Mehrsprachigkeit gelungen ist, einen sichtbaren Beitrag zur Entwicklung unserer Alma Mater zu leisten. Nat\u00fcrlich habe ich auch mit meiner Fakult\u00e4t noch regelm\u00e4ssig Kontakt und verfolge mit Interesse das Geschehen.<\/p>\n
Sie haben an der Universit\u00e4t Freiburg studiert, haben hier w\u00e4hrend mehrerer Jahre gelehrt. Inwiefern hat Sie die Universit\u00e4t Freiburg gepr\u00e4gt?<\/pre>\n
Wo w\u00e4re der Kanton Freiburg heute ohne seine Uni? Und mir pers\u00f6nlich geht es ebenso. Die Bedeutung des Kollegiums St. Michael und der Universit\u00e4t gingen f\u00fcr mich weit \u00fcber Lehre und Wissenschaft hinaus. Es waren Orte der \u00d6ffnung, Toleranz und Zweisprachigkeit, und dort habe ich Selbstvertrauen gewonnen. Das hat mich f\u00fcr mein ganzes Leben gepr\u00e4gt.<\/p>\n
Zuerst schlugen Sie eine akademische Karriere ein, waren Professor f\u00fcr Volkswirtschaft an der Universit\u00e4t Freiburg. Wann ist der Entschluss gereift, in die Politik einzusteigen?<\/pre>\n
Dank dem Milizsystem konnte dieser \u00dcbergang fliessend erfolgen. Wichtig war, meine Aufgabe als Lehrer und Forscher nicht mit der Politik zu vermischen. Andererseits hatte ich gerade aufgrund meiner wirtschaftswissenschaftlichen Kenntnisse das Bed\u00fcrfnis, bei wichtigen Fragen unseres Kantons oder Landes mitreden zu k\u00f6nnen.<\/p>\n
Sie waren Universit\u00e4tsprofessor, Bundesrat und Pr\u00e4sident der UNO-Vollversammlung. Was war dabei die gr\u00f6sste Herausforderung?<\/pre>\n
Es war mir immer wichtig, trotz der unz\u00e4hligen Str\u00f6mungen, Meinungen und Kr\u00e4fte, die auf einen einwirken, mir selber treu zu bleiben und f\u00fcr meine Sch\u00fcler, Mitarbeiter oder Mitb\u00fcrger ein Vorbild zu sein.<\/p>\n
Die Weltwoche betitelte Sie einst als \u201eProfessor Farblos\u201d. Wie geht man mit solchen medialen Anfeindungen um?<\/pre>\n
Mein erster Job als junger Universit\u00e4tsabsolvent war bei der Ilford, dem f\u00fchrenden Anbieter von Schwarz-Weiss-Filmen. Aus dieser Zeit weiss ich, dass gute Schwarz-Weiss-Bilder mehr Kontrast bieten als farbige Bilder.<\/p>\n
Sie sind der erste Schweizer, welcher es in die US-Serie \u201eSouthpark\u201d geschafft hat. Wie denken Sie dar\u00fcber?<\/pre>\n
Zuerst musste ich meinen Sohn \u2013 er hat ein Jahr in Amerika verbracht \u2013 anrufen, um \u00fcberhaupt zu wissen, was \u201eSouthpark\u201c ist. Nat\u00fcrlich hat es mich gefreut, dass dieser Auftritt besonders die Schweizer Medienwelt erstaunte, denn die h\u00e4tte so etwas eher von Ursula Andress oder Roger Federer erwartet.<\/p>\n
Welches sind die wichtigsten Tugenden eines Politikers?<\/pre>\n
\u201eBe a leader, not a flower.\u201c Man muss dem Volk vorangehen und nicht hinterherrennen, auch wenn der f\u00fcr unser Land richtige Weg nicht immer popul\u00e4r ist.<\/p>\n
Was macht ein ehemaliger Bundesrat eigentlich im Ruhestand?<\/pre>\n
Es ist mir wichtig, weiterhin Neues zu lernen und zu erfahren und nicht in meinen Erinnerungen zu verkommen. Als Berater habe ich nun die Gelegenheit, in der Wirtschaft praktisch t\u00e4tig zu sein.<\/p>\n
Wann ist die Wahrscheinlichkeit am gr\u00f6ssten, Joseph Deiss in Freiburg \u00fcber den Weg zu laufen?<\/pre>\n
Zwischen f\u00fcnf und sieben Uhr am Morgen, wenn ich zu Fuss \u00fcber die Poyabr\u00fccke oder das Guintzet gehe.<\/p>\n[\/col]\n<\/div>\n
Propos recueillis par Elia Kaufman
\nTraduction : Spectrum Team<\/strong><\/h4>\n
[button link=\u00a0\u00bbhttp:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/bilingual\u00a0\u00bb size=\u00a0\u00bblarge\u00a0\u00bb text_size=\u00a0\u00bbbeta\u00a0\u00bb newtab=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb]Spectrum Bilingual[\/button]\n
 <\/p>\n
 \t
 \t\t \t\t\"\"<\/a> \t\t  <\/span> \t\tEnvoyer l'article en PDF<\/span> \t\t  <\/span> \t\t \t\t \t<\/form> <\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00ab\u00a0Parfois les images en noir et blanc offrent plus de contrastes que celles en couleur\u00a0\u00bb   Propos recueillis par Elia Kaufman Traduction : Spectrum…<\/div>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":2250,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[2272,936,169,174],"tags":[939],"views":2154,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2248"}],"collection":[{"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2248"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2248\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2331,"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2248\/revisions\/2331"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2250"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2248"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2248"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2248"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}