{"id":2795,"date":"2016-02-24T10:46:39","date_gmt":"2016-02-24T09:46:39","guid":{"rendered":"http:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/?p=2795"},"modified":"2016-02-24T10:51:01","modified_gmt":"2016-02-24T09:51:01","slug":"bilingual-spectre-de-spectrum-un-travail-de-bachelor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/2016\/02\/bilingual-spectre-de-spectrum-un-travail-de-bachelor\/","title":{"rendered":"Bilingual | Spectre de Spectrum \u2013 un travail de Bachelor"},"content":{"rendered":"

Ancien r\u00e9dacteur en chef, Emmanuel H\u00e4nsenberger a un rapport particulier avec Spectrum.
\nTellement particulier qu\u2019il a consacr\u00e9 son travail de Bachelor sur les variations de th\u00e8mes dans l\u2019histoire de ce magazine. Spectrum l\u2019a rencontr\u00e9 pour une interview.<\/strong><\/h2>\n
\n[col size=\u00a0\u00bb6″]\n
Spectrum: Qu\u2019est-ce qui t\u2019as motiv\u00e9 \u00e0 te confronter \u00e0 la gamme de sujets de Spectrum\u00a0?<\/pre>\n
Emmanuel H\u00e4nsenberger:<\/em> \u00c9tant donn\u00e9 que j\u2019ai longtemps \u00e9t\u00e9 actif chez Spectrum, je connaissais tr\u00e8s bien le journal. J\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 me demander si Spectrum avait toujours \u00e9t\u00e9 comme on le connait aujourd\u2019hui, ou s\u2019il a subit beaucoup de modifications depuis toutes ces ann\u00e9es. Par chance, toutes les anciennes parutions de Spectrum sont dans nos locaux et je les ai r\u00e9guli\u00e8rement consult\u00e9es. C\u2019est comme \u00e7a que j\u2019ai remarqu\u00e9 que le journal avait beaucoup chang\u00e9 au fil du temps.<\/p>\n
Tu avais donc des centaines de vieux cahiers \u00e0 parcourir dans les archives. Par o\u00f9 as-tu commenc\u00e9\u00a0?<\/pre>\n
Je ne pouvais naturellement pas analyser toutes les \u00e9ditions. J\u2019ai analys\u00e9 les parutions d\u2019une ann\u00e9e enti\u00e8re toutes les d\u00e9cennies. Spectrum est paru pour la premi\u00e8re fois en 1958\u00a0; \u00e0 partir de l\u00e0, je me suis pench\u00e9 sur les ann\u00e9es 1960, 1970, 1980, et cetera. Il y a seulement eu des complications pour l\u2019ann\u00e9e 1990. Il n\u2019y avait pas suffisamment d\u2019articles en allemand, et comme ils repr\u00e9sentaient le th\u00e8me central de mon travail, j\u2019ai d\u00e9cal\u00e9 l\u2019analyse vers l\u2019ann\u00e9e 1994. Je n\u2019ai que bri\u00e8vement trait\u00e9 le bilinguisme du journal. Il s\u2019est av\u00e9r\u00e9 au fil du travail que les \u00e9carts de dix ans \u00e9taient beaucoup trop grands, \u00e9tant donn\u00e9 que Spectrum \u00e9voluait \u2013 et \u00e9volue toujours \u2013 tr\u00e8s rapidement. C\u2019est presque une r\u00e9daction compl\u00e8tement diff\u00e9rente qui \u00e9dite le journal semestre apr\u00e8s semestre.<\/p>\n
Quels changements importants as-tu pu observer\u00a0?<\/pre>\n
En ce qui concerne les articles en allemand et en fran\u00e7ais, leur relation a rarement \u00e9t\u00e9 aussi \u00e9quilibr\u00e9e qu\u2019aujourd\u2019hui. Spectrum contenait au d\u00e9part des articles uniquement en allemand, puis publiait souvent presque exclusivement en fran\u00e7ais. Un autre changement marquant: beaucoup plus de femmes sont actives dans la r\u00e9daction, par rapport aux d\u00e9buts du magazine. Dans les premi\u00e8res \u00e9ditions, aucune femme n\u2019y participait encore.<\/p>\n
Quel \u00e9tait, \u00e0 ton avis, le changement le plus int\u00e9ressant?<\/pre>\n
Le r\u00f4le de Spectrum. C\u2019\u00e9tait au d\u00e9but un simple journal d\u2019informations. Plus tard, la r\u00e9daction s\u2019est apparemment tr\u00e8s int\u00e9ress\u00e9e \u00e0 la politique\u00a0; les prises de position \u00e9taient publi\u00e9es plus fr\u00e9quemment et avec une plus grande ampleur. Spectrum ressemblait parfois presque \u00e0 un journal d\u2019opinion. La r\u00e9daction a m\u00eame re\u00e7u une interdiction de publication pendant un semestre, parce qu\u2019elle a pris pour th\u00e8me l\u2019oppression sexuelle et a imprim\u00e9 un p\u00e9nis g\u00e9ant. Par la suite, le magazine est plut\u00f4t devenu un journal \u00e0 scandales pour finalement basculer vers un journal universitaire bien correct. Dans les ann\u00e9es 2000, Spectrum avait plut\u00f4t un penchant culturel. Aujourd\u2019hui, les th\u00e8mes sont \u00e0 nouveau plus vari\u00e9s.<\/p>\n
Comment expliques-tu ces variations de contenu\u00a0?<\/pre>\n
Apr\u00e8s avoir atteint son niveau le plus bas en l\u2019an 2000, la quantit\u00e9 d\u2019articles politiques semble \u00e0 nouveau augmenter. \u00c0 l\u2019\u00e9poque, les apports culturels \u00e9taient plus appr\u00e9ci\u00e9s. Ou peut-\u00eatre que les th\u00e8mes culturels \u00e9tait tout simplement plus attrayants en tant qu\u2019articles \u00e0 r\u00e9diger. En effet, Spectrum ne repr\u00e9sente pas les int\u00e9r\u00eats de la totalit\u00e9 des \u00e9tudiants, la r\u00e9daction \u00e9tant naturellement toujours form\u00e9e par un petit groupe estudiantin. Toutes les fili\u00e8res universitaires sont loin d\u2019y \u00eatre repr\u00e9sent\u00e9es. Initialement, Spectrum a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9 par des \u00e9tudiants en Droit, mais aujourd\u2019hui il est pr\u00e9domin\u00e9 par des \u00e9tudiants en m\u00e9dias ou en langues.<\/p>\n
Comment consid\u00e8res-tu les changements permanents dans la r\u00e9daction?<\/pre>\n
L\u2019avantage est que ces changements fr\u00e9quents ont toujours apport\u00e9 un coup de fra\u00eecheur. Spectrum se transforme tr\u00e8s rapidement, ce qui est super d\u2019un c\u00f4t\u00e9, mais complique d\u2019un autre c\u00f4t\u00e9 le suivi d\u2019une ligne \u00e9ditoriale. C\u2019est une force, mais aussi une faiblesse pour Spectrum.<\/p>\n[\/col]\n[col size=\u00a0\u00bb6″]\n
Spectrum: Was hat dich daran gereizt, dich mit dem Themenspektrum von Spectrum auseinanderzusetzen?<\/pre>\n
Emanuel H\u00e4nsenberger:<\/em> Da ich selber lange bei Spectrum t\u00e4tig war, kannte ich das Heft nat\u00fcrlich schon sehr gut. Mich begann zu interessieren, ob Spectrum schon immer so war, wie wir es heute kennen, oder ob es sich in all den Jahren stark ver\u00e4ndert hat. Praktischerweise haben wir im B\u00fcro ein Archiv mit allen alten Spectrum-Ausgaben, mit dem ich mich immer wieder besch\u00e4ftigt habe. Dabei habe ich festgestellt, dass sich das Heft im Laufe der Zeit sehr stark ver\u00e4ndert hat.<\/p>\n
Nun hattest du also ein Archiv mit hunderten von alten Heften. Wo hast du da angefangen?<\/pre>\n
Nat\u00fcrlich konnte ich nicht alle Ausgaben analysieren. Also habe ich Zehnerschritte gemacht, das heisst alle zehn Jahre einen Jahrgang analysiert. Spectrum erschien 1958 zum ersten Mal, von da an habe ich mich jeweils mit den runden Jahrg\u00e4ngen besch\u00e4ftigt: 1960, 1970, und so weiter. Einzig 1990 gab es gewisse Komplikationen. Hier fanden sich nicht genug deutsche Artikel, und da diese den Schwerpunkt meiner Arbeit darstellen sollten, wich ich auf den Jahrgang 1994 aus. Die Zweisprachigkeit des Hefts habe ich nur am Rande behandelt. Im Laufe der Arbeit stellte sich dann auch heraus, dass diese Zehnerschritte eigentlich viel zu gross waren, da sich Spectrum, damals wie auch heute, sehr schnell ver\u00e4nderte, weil praktisch von Semester zu Semester eine komplett andere Redaktion das Heft herausgibt.<\/p>\n
Welche grossen Ver\u00e4nderungen konntest du beobachten?<\/pre>\n
Was das Verh\u00e4ltnis zwischen deutschen und franz\u00f6sischen Artikeln betrifft, so war es selten so ausgeglichen wie heute. Anf\u00e4nglich enthielt Spectrum ausschliesslich deutsche Artikel, sp\u00e4ter dann oft fast nur franz\u00f6sische. Eine andere markante Ver\u00e4nderung ist die Tatsache, dass es mittlerweile viel mehr Frauen in der Redaktion gibt als in den Anf\u00e4ngen der Zeitschrift. Bei den ersten Ausgaben waren noch gar keine Frauen beteiligt.<\/p>\n
Welches war deiner Meinung nach die spannendste Ver\u00e4nderung?<\/pre>\n
Die Rolle von Spectrum. Zuerst war es ein reines Informationsblatt. Sp\u00e4ter war die Redaktion offenbar politisch sehr interessiert; politische Stellungnahmen wurden h\u00e4ufiger und in einem viel gr\u00f6sseren Ausmass als heute publiziert. Zeitweise erinnerte Spectrum fast an ein Parteiblatt. In den Achtzigerjahren war es sehr provokativ. Ein Semester lang erhielt die Redaktion sogar Publikationsverbot, weil sie sexuelle Unterdr\u00fcckung zum Thema machte und einen riesigen Penis abdruckten. Sp\u00e4ter wurde Spectrum eher zu einem Boulevardblatt und kippte schliesslich zu einer ganz korrekten Unizeitung. 2000 war Spectrum sehr kulturlastig. Heute sind die Themen wieder etwas vielf\u00e4ltiger.<\/p>\n
Wie erkl\u00e4rst du dir diese inhaltlichen Ver\u00e4nderungen?<\/p>\n
Momentan scheint der Anteil politischer Artikel wieder zu steigen, nachdem er 2000 einen Tiefststand erreichte. Damals waren kulturelle Beitr\u00e4ge viel beliebter. Vielleicht schienen kulturelle Themen in diesen Jahren schlicht attraktiver f\u00fcr Artikel. Allerdings repr\u00e4sentiert Spectrum nat\u00fcrlich immer nur eine kleine Gruppe von Studierenden, die die aktuelle Redaktion bilden, und nicht die Interessen der gesamten Studierendenschaft. Auch sind bei Weitem nicht alle Studieng\u00e4nge in der Redaktion vertreten. Gegr\u00fcndet wurde Spectrum von Jusstudenten, heute \u00fcberwiegen Medien- und Sprachstudenten.<\/p>\n
Wie beurteilst du die st\u00e4ndigen Wechsel in der Redaktion?<\/pre>\n
Das Sch\u00f6ne an den h\u00e4ufigen Wechseln ist, dass sie stets f\u00fcr frischen Wind sorgen. Dadurch ver\u00e4ndert sich Spectrum sehr schnell, was einerseits super ist, es andererseits aber schwer macht, mit dem Magazin eine gerade Linie zu verfolgen. Dies ist gleichzeitig eine St\u00e4rke aber auch eine Schw\u00e4che von Spectrum.<\/p>\n[\/col]\n<\/div>\n
Article Original de\u00a0VALENTINA BERCHTOLD<\/strong>
\nTraduction de Clarisse Aeschlimann<\/strong><\/h4>\n
[button link=\u00a0\u00bbhttp:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/bilingual\u00a0\u00bb size=\u00a0\u00bblarge\u00a0\u00bb text_size=\u00a0\u00bbbeta\u00a0\u00bb newtab=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb]Spectrum Bilingual[\/button]\n
 \t
 \t\t \t\t\"\"<\/a> \t\t  <\/span> \t\tEnvoyer l'article en PDF<\/span> \t\t  <\/span> \t\t \t\t \t<\/form> <\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ancien r\u00e9dacteur en chef, Emmanuel H\u00e4nsenberger a un rapport particulier avec Spectrum. Tellement particulier qu\u2019il a consacr\u00e9 son travail de Bachelor sur les variations…<\/div>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":2798,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[936],"tags":[937,1013,1014],"views":1426,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2795"}],"collection":[{"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2795"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2795\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2800,"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2795\/revisions\/2800"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2798"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2795"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2795"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2795"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}