{"id":292,"date":"2010-09-16T18:26:12","date_gmt":"2010-09-16T16:26:12","guid":{"rendered":"http:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/?p=292"},"modified":"2021-05-09T12:55:06","modified_gmt":"2021-05-09T10:55:06","slug":"un-bilinguisme-balbutiant-dans-la-capitale-fribourgeoise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/2010\/09\/un-bilinguisme-balbutiant-dans-la-capitale-fribourgeoise\/","title":{"rendered":"Un bilinguisme balbutiant dans la capitale fribourgeoise"},"content":{"rendered":"

\u00c0 Fribourg, une partie non n\u00e9gligeable de la population parle le suisse allemand et le fran\u00e7ais. Pourtant, une v\u00e9ritable politique bilingue peine \u00e0 se mettre en place au niveau des autorit\u00e9s.<\/strong><\/p>\n

Grincements de dents suite \u00e0 la proposition de saluer les arrivants en gare fribourgeoise par un panneau \u00abFribourg-Freiburg\u00bb, d\u00e9bat houleux autour de la question de l\u2019enseignement des langues \u00e0 l\u2019\u00e9cole obligatoire: la gestion de la question du bilinguisme en ville de Fribourg semble parfois tenir davantage du cheveu sur la langue que du chant du Rossignol.
\n<\/strong><\/p>\n

De minorit\u00e9 nationale \u00e0 majorit\u00e9 locale<\/strong><\/p>\n

Raphael Berthele, membre de la direction de l\u2019Institut du plurilinguisme \u00e0 Fribourg, observe la situation dans la cit\u00e9 des Zaehringen: \u00abPour un chercheur, la situation fribourgeoise est tr\u00e8s int\u00e9ressante. Nous avons la minorit\u00e9 nationale qui est la majorit\u00e9 locale, et on assiste ainsi \u00e0 des jeux de pouvoir. Sur le plan local, on pourrait voir une certaine revanche qui est parfois prise sur la majorit\u00e9 nationale.\u00bb
\n<\/strong><\/p>\n

Une politique qui s\u00e9pare<\/strong><\/p>\n

La situation se nuance aussi sur le plan constitutionnel. Avec ses 64% de francophones pour 21% de germanophones (recensement f\u00e9d\u00e9ral, 2000), \u00abFribourg est une ville francophone comptant une minorit\u00e9 linguistique al\u00e9manique,\u00bb pr\u00e9cise Simon Rebetez, pr\u00e9sident de la Communaut\u00e9 romande du pays de Fribourg. \u00ab\u00c0 ce titre, elle doit prendre en compte les int\u00e9r\u00eats l\u00e9gitimes de cette minorit\u00e9.\u00bb
\n\u00ad\u00ad\u00ad\u00ad\u00ad
\nS\u2019il faut reconna\u00eetre qu\u2019il y a des projets int\u00e9ressants, comme des classes bilingues au niveau du coll\u00e8ge, \u00abdu point de vue institutionnel,\u00bb souligne Raphael Berthele, \u00abon a plut\u00f4t une politique qui s\u00e9pare. Par exemple, les familles avec au moins un parent germanophone ont le droit de scolariser leurs enfants en allemand, mais les familles dont les deux parents sont francophones n\u2019ont pas ce droit.\u00bb<\/p>\n

Finalement, cette politique qui tend \u00e0 d\u00e9fendre les int\u00e9r\u00eats des Romands risque de d\u00e9favoriser ces derniers \u00e0 l\u2019avantage des Al\u00e9maniques. En effet, pour pouvoir \u00e9voluer en ville de Fribourg, les germanophones doivent ma\u00eetriser le Fran\u00e7ais. Il en r\u00e9sulte un plus fort bilinguisme du c\u00f4t\u00e9 des Suisses allemands, susceptible de leur offrir de meilleures opportunit\u00e9s professionnelles.
\n<\/strong><\/p>\n

La difficult\u00e9 du dialecte<\/strong><\/p>\n

Simon Rebetez ne nie pas cette situation, mais il appelle \u00e0 une certaine compr\u00e9hension de la part de ceux qui ne sont pas encore conscients du probl\u00e8me du dialecte: \u00abLa communaut\u00e9 germanophone a la chance de pouvoir entendre et pratiquer une langue fran\u00e7aise qu\u2019elle entend partout \u00e0 Fribourg. Qu’en serait-il si cette minorit\u00e9 devait parler le fran\u00e7ais tout en n’entendant que le\u00a0\u00a0\u00a0 patois franco-proven\u00e7al et ses nuances, gru\u00e9riennes ou broyardes?\u00bb<\/p>\n

La r\u00e9ponse ne semble pas \u00eatre pour demain. La discussion m\u00e9rite d\u2019\u00eatre poursuivie. Une chose est s\u00fbre cependant, les habitants du bord de la Sarine semblent parfois plus bilingues que leur politique. Nous voil\u00e0 presque rassur\u00e9s.<\/p>\n

Par Pierre Koestinger<\/p>\n

Sur le sujet du bilinguisme, retrouvez en plus dans notre \u00e9dition papier d’octobre 2010 une interview, ainsi qu’un dessin humoristique.<\/em><\/p>\n

\t
\t\t \t\t\"\"<\/a> \t\t  <\/span> \t\tEnvoyer l'article en PDF<\/span> \t\t  <\/span> \t\t \t\t \t<\/form> <\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00c0 Fribourg, une partie non n\u00e9gligeable de la population parle le suisse allemand et le fran\u00e7ais. Pourtant, une v\u00e9ritable politique bilingue peine \u00e0 se mettre en place au niveau des autorit\u00e9s.<\/div>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[2272,29],"tags":[232],"views":1093,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/292"}],"collection":[{"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=292"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/292\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12792,"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/292\/revisions\/12792"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=292"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=292"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=292"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}