{"id":519,"date":"2012-11-07T08:22:30","date_gmt":"2012-11-07T06:22:30","guid":{"rendered":"http:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/?p=519"},"modified":"2021-05-09T14:08:12","modified_gmt":"2021-05-09T12:08:12","slug":"au-dela-du-rostigraben-traverser-une-riviere-pour-se-connaitre-et-se-comprendre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/2012\/11\/au-dela-du-rostigraben-traverser-une-riviere-pour-se-connaitre-et-se-comprendre\/","title":{"rendered":"Au-del\u00e0 du R\u00f6stigraben: traverser une rivi\u00e8re pour se conna\u00eetre et se comprendre"},"content":{"rendered":"

Qu’est-ce qui se passe de l’autre c\u00f4t\u00e9 de la Sarine? Comment le bilinguisme sur la fronti\u00e8re est-il v\u00e9cu? L’ouvrage Au-del\u00e0 du R\u00f6stigraben cherche \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 nombre de questions qui se posent aux bords du fleuve et dans la Suisse enti\u00e8re.<\/em><\/p>\n

Manuel Meune est professeur en \u00e9tudes germaniques au D\u00e9partement de litt\u00e9ratures et langues modernes \u00e0 l’Universit\u00e9 de Montr\u00e9al. Tant l’auteur que l’acad\u00e9mie qu\u00e9b\u00e9coise ne sont pas \u00e9trangers aux questions qui touchent la Suisse, notamment en ce qui concerne langues et cultures du pays. Depuis 2011, en effet, Manuel Meune dirige la \u00ab\u00a0Revue transatlantique d’\u00e9tudes suisses\u00a0\u00bb, qui para\u00eet une fois par an.<\/p>\n

Le livre dont il question, Au-del\u00e0 du R\u00f6stigraben. Langues, minorit\u00e9s et identit\u00e9s dans les cantons suisses bilingues<\/em>, s’approche de ces th\u00e9matiques trait\u00e9es dans la revue (dont le premier num\u00e9ro annon\u00e7ait:\u00a0\u00ab\u00a0La Suisse, pays-carrefour? Enjeux culturels, politiques et historiques<\/a>\u00ab\u00a0)<\/span>. Le titre formule tout un programme: d\u00e9couvrir ce qu’il passe \u00ab\u00a0au-del\u00e0\u00a0\u00bb du R\u00f6stigraben, cette fatidique d\u00e9pression g\u00e9ologique creus\u00e9e par la Sarine. Pour une fois, nous assistons \u00e0 une tentative de d\u00e9passement de cette fronti\u00e8re, que l\u2019on aborde souvent en-de\u00e7\u00e0. L’au-del\u00e0 est autant souvent ignor\u00e9, sauf en ce qui concerne la mise en \u00e9vidence des oppositions. Le R\u00f6stigraben est en effet invoqu\u00e9 chaque fois qu’il s’agit de proposer une analyse post-vote. Ici, il y a une tentative de le surmonter, dans un mouvement de va-et-vient continuel des deux c\u00f4t\u00e9s de la rivi\u00e8re, sans pour autant oublier le contexte national.<\/p>\n

Cette analyse du plurilinguisme en Suisse s’articule sur deux aspects principaux. D’un c\u00f4t\u00e9, elle propose des observations g\u00e9n\u00e9rales se r\u00e9f\u00e9rant \u00e0 la Conf\u00e9d\u00e9ration dans son ensemble. D’un autre, elle effectue une focalisation plus pointue et approfondie, qui concentre l’attention dans les trois cantons concern\u00e9s par le bilinguisme franco-allemand: Berne, Fribourg et Valais.<\/p>\n

Les chapitres d\u00e9di\u00e9s au premier aspect se penchent sur les questions qui touchent \u00e0 la mentalit\u00e9 et \u00e0 l’identit\u00e9 dans les \u00e9volutions historiques et face aux changements actuels, ainsi qu’\u00e0 l’imaginaire construit et en construction. Nous sommes ainsi amen\u00e9s \u00e0 consid\u00e9rer l’importance du plurilinguisme dans les rapports culturels intra-nationaux et internationaux, vis-\u00e0-vis de l’Europe et du monde.<\/p>\n

Le deuxi\u00e8me aspect p\u00e9n\u00e8tre dans les coulisses des Cantons les plus touch\u00e9s par le ph\u00e9nom\u00e8ne du R\u00f6stigraben, \u00e0 l’aide de l’\u00e9tude des r\u00e9sultats issus de questionnaires envoy\u00e9s \u00e0 des conseillers communaux locaux. Mais m\u00eame ici nous ne sommes pas d\u00e9tach\u00e9s de ce qui peut concerner l’ensemble de la Conf\u00e9d\u00e9ration. \u00c0 titre d’exemple, l\u2019ouvrage pose de questions telles que comment est per\u00e7u l’anglais en Suisse par des personnes bilingues? Y a-t-il une diff\u00e9rence entre romands et al\u00e9maniques?<\/p>\n

Peut-\u00eatre que l’ouvrage pourra inspirer une \u00e9tude analogue pour les Grisons, caract\u00e9ris\u00e9s par un fait unique: le trilinguisme. La conclusion tire les cons\u00e9quences de la recherche, non sans faire r\u00e9fl\u00e9chir et rendre attentifs \u00e0 la question plurilingue, trait\u00e9e avec justesse et sensibilit\u00e9.<\/p>\n

=>\u00a0Manuel Meune, Au-del\u00e0 du R\u00f6stigraben. Langues, minorit\u00e9s et identit\u00e9s dans les cantons suisses bilingues<\/em>. \u00c9ditions Georg, 2011.<\/p>\n

Alessandro Ratti<\/p>\n

\t
\t\t \t\t\"\"<\/a> \t\t  <\/span> \t\tEnvoyer l'article en PDF<\/span> \t\t  <\/span> \t\t \t\t \t<\/form> <\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Qu’est-ce qui se passe de l’autre c\u00f4t\u00e9 de la Sarine? Comment le bilinguisme sur la fronti\u00e8re est-il v\u00e9cu? L’ouvrage Au-del\u00e0 du R\u00f6stigraben cherche \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 nombre de questions qui se posent aux bords du fleuve et dans la Suisse enti\u00e8re. <\/div>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[2272,29],"tags":[],"views":1237,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/519"}],"collection":[{"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=519"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/519\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12863,"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/519\/revisions\/12863"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=519"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=519"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/student.unifr.ch\/spectrum\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=519"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}